映画「コンタクト」で知ったことがある。
ペンサコラだ。
これがフロリダ州なのだけれど、
フロリダ州ってあの半島のところだけだと思っていた。
この映画に出てくるペンサコラはもうミシシッピ州やルイジアナ州に近い。
そこまであるとは思わなかった。
実際に映画を撮影したのはフィージーの方らしいけれど、
一応それらしい場所は無いか？と調べたら
内海の方の海岸が最も近いような気がする。
ここは松の系統みたいだ。
でも雰囲気は似ている。
誰かがこの雰囲気のところをイメージしたのかもしれない。
フロリダ州は私が行ったことのある数少ない州のひとつだ。
もう一つ気になったのは訳だ。
特に気になったのは主人公が状況を説明しようとするところで
I don't have any ideaとかなんとか言うのだけど
日本語訳は「夢のようだ」となっていた。
ほんとは「わからない」とかだと思うけど。
感じがだいぶ違う。
ああ、日本語音声の方はどうなっているだろう？
もう一度後で見てみよう。
